wykonano | 8.12.2011 |
Stacja Hallonbergen posiada trzy krawędzie peronowe, z których ta zajęta przez pociąg, na którego końcu znajduje sie wagon C14 1346, jest podobno wykorzystywana sporadycznie,
tylko przez pojazdy zjeżdżające do pobliskiej zajezdni. Na kurs zjazdowy mógłby nawet wskazywać napis na tablicy kierunkowej, oznaczający dosłownie ”nie w ruchu”,
czego chyba nie da się sensownie przetłumaczyć na polski w ramach zastąpienia nieco na wyrost fachowego ”przejazdu technicznego”. Spośród języków słowiańskich
nawet Czesi mają swoje ”mimo provoz” (”poza przewozem”, ”poza ruchem”) ale to nadal po polsku nie brzmi...
|
dodano | 13.12.2011 | |
<<< jeśli potrzebujesz menu górnego | << główna | < więcej zdjęć tematycznych